I corsi di inglese

I corsi di inglese e le diete per dimagrire hanno una cosa in comune, tutti ne propongono una ogni tot dicendo che è quella che ci risolverà il problema :-)



qui le parole della versione di Sinatra con la traduzione
http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=3175


Cercare di imparare una lingua è un aiuto per tenere esercitata la memoria, sono anni che mi diverto a spuccicare con l'inglese in tutta libertà e anche spuccicare serve




MACK THE KNIFE

Oh, the shark, has, pretty teeth, dear...
.and he shows them, pearly white
Just a jackknife, has macheath, yeah.....
and he keeps it, out of sight
When the shark bites, with his teeth, dear....
scarlet billows start to spread
Fancy gloves, though, wears macheath, yeah..
so there’s not a trace, hmmmm of red

On the sidewalk...sunday morning, ..
.lies a body oozin’ life
Someone’s sneakin’ ’round the corner...
is the someone, mack the knife?

From a tugboat.... by the river.....
a cement bag’s, droopin’ down
Yeah, the cement’s just for the weight,
dear...bet you mack, he’s back in town
Looky here louie miller, disappeared dear...
after drawing, out his cash
And macheath spends, like a sailor...
did our boy do, somethin’ rash?

Sukey tawdry, jenny diver.
.lotte lenya, sweet lucy brown
Oh, the line forms on the right, dears.....
now that macky’s back in town

Take it satch

(instrumental)



Armstrong nelle sue canzoni (nelle canzoni Armstrong accenta seguendo il ritmo del brano più che seguire la vera prununcia dove a noi sembra si mangino le parole) ha una pronuncia chiara e scandita, non è purtroppo così nell'inglese parlato, causa il diverso modo di accentare frasi e parole tra l'altro il suo accento è americano che è molto diverso dall'inglese (esempio blake nero in inglese si pronuncia più vicino a come è scritto blaeke invece in americano suona più come blaeike ), ma può aiutare a fissare qualche vocabolo

Ascoltala anche nella versione di Ella Fitzgerald